Are charges for generating a return shipping label done through Shopify?

No, these charges are handled separately through Stripe. Every time a return shipping label purchase is made, you will be issued an invoice from Stripe for your records.